As traditional galleries close, a former dentist’s office in the State Theatre building starts to show art by Bob Keyes for the Portland Press Herald